Expériences et observations sur l'électricité faites à Philadelphie en Amérique

By Benjamin Franklin

Page 1

TOME PREMIER.

A PARIS
Chez DURAND, rue du Foin, au Griffon.

M. DCC. LVI.

_Avec Approbation & Privilége du Roi._




À SON ALTESSE
SÉRÉNISSIME
MONSEIGNEUR
LE COMTE
DE LA MARCHE.

MONSEIGNEUR,

_La permission que VOTRE ALTESSE SÉRÉNISSIME veut bien me donner de
faire paroître cette Traduction sous son auguste nom, est une suite des
bontés dont Elle a daigné m'honorer dès sa plus tendre jeunesse. Cet
hommage public est en même tems un tribut de ma reconnoissance & de
l'ancien & très-respectueux attachement que j'ai toujours eu pour la
personne de VOTRE ALTESSE SÉRÉNISSIME. Son amour pour les Sciences, la
protection qu'Elle accorde ouvertement aux Lettres & à ceux qui les
cultivent, l'application qu'Elle donne Elle-même à l'Étude, son goût
pour la Physique, l'attention avec laquelle Elle se fait rendre compte
des nouvelles découvertes, sont autant d'autres motifs qui m'en imposent
la loi. Trop heureux, MONSEIGNEUR, de pouvoir aujourd'hui réunir un
devoir avec les vrais sentimens de mon coeur._

Je suis avec un très-profond respect,

MONSEIGNEUR,
DE VOTRE ALTESSE SÉRÉNISSIME,
Le très-humble & très-obéissant serviteur, D'ALIBARD.




AVERTISSEMENT.


Monsieur Franklin, habitant de Philadelphie dans la Colonie Angloise de
Pensylvanie en Amérique, est l'Auteur des Lettres suivantes sur
l'Électricité. M. Collinson son ami & son correspondant à Londres, à qui
elles sont adressées, les a jugées dignes de l'impression. Elles étoient
sous la presse, lorsqu'il en informa M. Franklin; celui-ci, qui ne les
avoit pas écrites à cette intention, se pressa d'envoyer à son ami
quelques changemens, qui n'étant pas arrivés à tems, ne purent être mis
que comme additions & corrections à la fin de l'ouvrage. Il pria en même
tems M. Collinson d'en envoyer un des premiers exemplaires à M. de
Buffon, qui jugea de ces Lettres, comme on en avoit jugé en Angleterre
où elles ont eu un applaudissement général. Occupé d'ouvrages bien plus
importans dont il ne veut pas se distraire, M. de Buffon m'a engagé à
les faire paroître en François. Il ne s'agissoit que de rendre
exactement des choses simples, aussi ne s'est-on attaché qu'à les
traduire littéralement, à bien rendre le sens de l'Auteur & à éclaircir
les endroits qui ont paru un

Last Page Next Page

Text Comparison with Benjamin Franklin Representative selections, with introduction, bibliograpy, and notes

Page 121
pretend to Believe a Thing or the Working of a Miracle, is a stupid and gaping Astonishment" (p.
Page 256
An ingenious Writer, having this Subject in Hand, has the following Words, wherein he lays the Fault wholly on the Men, for not allowing Women the Advantages of Education.
Page 304
_ We are just coming into Town, so that we can't pursue this Argument any farther at present; you have said a great deal for Nature, Providence, and Reason: Happy are they who can follow such divine Guides.
Page 318
PREFACE TO POOR RICHARD, 1734 COURTEOUS READERS, Your kind and charitable Assistance last Year, in purchasing so large an Impression of my Almanacks, has made my Circumstances much more easy in the World, and requires my grateful Acknowledgment.
Page 337
"That very person, you all know, he is now become a magistrate of this country; and I had hopes he would have appeared this day on the bench, and have endeavoured to moderate the Court in my favour; then I should have scorn'd to have mentioned it; but I must now complain of it, as unjust and unequal, that my betrayer and undoer, the first cause of all my faults and miscarriages (if they must be deemed such), should be advanced to honour and power in this government that punishes my misfortunes with stripes and infamy.
Page 393
| 6 | 11 | 12 | 7 | 5 | | 22 |[Pis.
Page 460
| M.
Page 469
| [Sun] |[Saturn]|[Jupiter]|[Mars] |[Venus]|[Mercury]|[Moon]^sL.
Page 501
9 0 | | 29 |[Pisces] 5 | [Conjunction] [Sun] [Saturn] _not_ | | 30 | 17 | [Trine] [Jupiter] [Venus] _given.
Page 512
---------------------- _How to secure Houses_, &c.
Page 569
[']It never was our guise To slight the Poor, or aught humane despise.
Page 657
I have sometimes the gout, but they say that is not so much a disease as a remedy.
Page 667
--_May thy Laws be obeyed on Earth as perfectly as they are in Heaven.
Page 671
His modesty detained it long in his own Hands.
Page 682
It will help me to fancy myself among you, and to enjoy more perfectly in Idea, the Pleasure of your Society.
Page 693
calamities.
Page 727
But I doubt the Author of the Epitaph you send me was a little mistaken, when he, speaking of the World, says, that "he ne'er car'd a pin What they said.
Page 729
I had on my return some right, as you observe, to expect repose; and it was my intention to avoid all public business.
Page 734
From its first Reading, I have borne a good Will to it, and, in general, wish'd it Success.
Page 768
Exercise should precede meals, not immediately follow them; the first promotes, the latter, unless moderate, obstructs digestion.