Franklin's Autobiography (Eclectic English Classics)

By Benjamin Franklin

Page 25

36: The legislature.]

[Footnote 37: Errors; mistakes.]




Sec. 2. SEEKS HIS FORTUNE.


My inclinations for the sea were by this time worn out, or I might now
have gratified them. But, having a trade, and supposing myself a
pretty good workman, I offered my service to the printer in the place,
old Mr. William Bradford, who had been the first printer in
Pennsylvania, but removed from thence upon the quarrel of George
Keith. He could give me no employment, having little to do and help
enough already; but says he, "My son at Philadelphia has lately lost
his principal hand, Aquila Rose, by death; if you go thither I believe
he may employ you." Philadelphia was a hundred miles farther; I set
out, however, in a boat for Amboy, leaving my chest and things to
follow me round by sea.

In crossing the bay we met with a squall that tore our rotten sails to
pieces, prevented our getting into the Kill,[38] and drove us upon
Long Island. In our way, a drunken Dutchman, who was a passenger too,
fell overboard. When he was sinking, I reached through the water to
his shock pate, and drew him up so that we got him in again. His
ducking sobered him a little, and he went to sleep, taking first out
of his pocket a book, which he desired I would dry for him. It proved
to be my old favorite author, Bunyan's "Pilgrim's Progress," in Dutch,
finely printed on good paper, with copper cuts, a dress better than I
had ever seen it wear in its own language. I have since found that it
has been translated into most of the languages of Europe, and suppose
it has been more generally read than any other book, except, perhaps,
the Bible. Honest John[39] was the first that I know of who mixed
narration and dialogue; a method of writing very engaging to the
reader, who in the most interesting parts finds himself, as it were,
brought into the company and present at the discourse. Defoe[n] in his
"Crusoe," his "Moll Flanders," "Religious Courtship," "Family
Instructor," and other pieces, has imitated it with success; and
Richardson has done the same in his "Pamela," etc.

When we drew near the island we found it was at a place where there
could be no landing, there being a great surf on the stony beach. So
we dropped anchor, and swung round toward the shore. Some people came
down to the water edge and hallooed to us, as we did to them; but the
wind was so high and the surf so loud

Last Page Next Page

Text Comparison with Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome I Suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

Page 3
Malgré cela, j'ai osé entreprendre de la traduire de nouveau.
Page 9
Mon père eut encore de sa première femme, quatre enfans nés en Amérique.
Page 19
Le voici: Car.
Page 39
--Je consentis à ce que désiroit Ralph, et je me mis aussitôt à copier ses vers, afin d'éviter tout soupçon.
Page 44
J'avois apporté d'Amérique quelques curiosités, dont la principale étoit une bourse, faite d'asbeste[20], qui n'éprouve aucune altération dans le feu.
Page 45
ayant perdu, à cause de Ralph, et ses amis et son commerce, étoit souvent dans le besoin.
Page 50
Obligé de manquer, il composa avec ses créanciers et partit pour l'Amérique, où à force de travail et d'application, il acquit bientôt une fortune considérable.
Page 56
Pour l'exécuter, je construisis une presse en taille-douce, la première de ce genre qu'on eût vue dans le pays.
Page 59
Un être de cette trempe vivoit alors à Philadelphie.
Page 62
--«L'activité de ce Franklin, dit-il, est supérieure à tout ce que j'ai vu en ce genre.
Page 72
Non-seulement il fit lui-même à la société des présens considérables, et lui en procura de la part d'autres personnes, mais il se chargea des affaires qu'elle pouvoit avoir à Londres, lui indiquant les bons livres, les achetant et les lui expédiant.
Page 87
Quant à moi, je ne me souviens pas que la lecture d'aucun autre écrit m'ait jamais fait plus d'impression; tant il y a de noblesse et de justesse dans les idées, et de chaleur et d'élégance dans le style! Toutefois, comme les critiques de vos amis peuvent vous être plus utiles et plus agréables que leurs éloges, je dois vous observer que je désirerois que vous eussiez omis, non-seulement la citation du Review[39], mais les expressions[40], que le ressentiment vous a dictées contre vos adversaires.
Page 92
En 1754, on envoya sur les lieux un corps de troupes dont le commandement fut donné à Washington; car, quoique très-jeune encore, cet officier s'étoit conduit, l'année précédente, de manière à prouver qu'il méritoit cette confiance.
Page 95
L'université de Saint-André, en Écosse, lui conféra le titre de docteur ès loix; et cet.
Page 113
Et si le nombre de ceux qui feront des demandes étoit si considérable, que le legs ne suffît pas pour donner à tous ce qui leur seroit nécessaire, on fera une diminution générale, pour que chacun reçoive quelque secours.
Page 118
Celui à qui on arrache une dent, s'en sépare volontiers, parce que la douleur s'en va avec elle.
Page 122
Non.
Page 124
Aussi, sont-ils, sans cesse mécontens, et par leurs tristes remarques, troublent les plaisirs de la société, offensent beaucoup de personnes et deviennent à charge par-tout où ils vont.
Page 130
Toute espèce de propos adressé aux joueurs, diminue leur attention, et conséquemment est désagréable.
Page 134
Quand on se couche, on doit avoir soin d'arranger son oreiller conformément à l'habitude qu'on a de placer sa tête, afin d'être parfaitement à son aise.