Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 2 of 2] With his Most Interesting Essays, Letters, and Miscellaneous Writings; Familiar, Moral, Political, Economical, and Philosophical, Selected with Care from All His Published Productions, and Comprising Whatever Is Most Entertaining and Valuable to the General Reader

By Benjamin Franklin

Page 138

Congress. I have passed my
seventy-fifth year, and I find that the long and severe fit of the gout
which I had the last winter has shaken me exceedingly, and I am yet far
from having recovered the bodily strength I before enjoyed. I do not
know that my mental faculties are impaired. Perhaps I shall be the last
to discover that; but I am sensible of great diminution in my activity,
a quality I think particularly necessary in your minister at this court.
I am afraid, therefore, that your affairs may some time or other suffer
by my deficiency. I find also that the business is too heavy for me, and
too confining. The constant attendance at home, which is necessary for
receiving and accepting your bills of exchange (a matter foreign to my
_ministerial functions_), to answer letters, and perform other parts of
my employment, prevents my taking the air and exercise which my annual
journeys formerly used to afford me, and which contributed much to the
preservation of my health. There are many other little personal
attentions which the infirmities of age render necessary to an old man's
comfort, even in some degree to the continuance of his existence, and
with which business often interferes. I have been engaged in public
affairs, and enjoyed public confidence in some shape or other during the
long term of fifty years, an honour sufficient to satisfy any reasonable
ambition, and I have no other left but that of repose, which I hope the
Congress will grant me by sending some person to supply my place.

"At the same time, I beg they may be assured that it is not any the
least doubt of their success in the glorious cause, nor any disgust
received in their service, that induces me to decline it, but purely and
simply the reasons above mentioned; and as I cannot at present undergo
the fatigues of a sea voyage (the last having been almost too much for
me), and would not again expose myself to the hazard of capture and
imprisonment in this time of war, I purpose to remain here at least till
the peace; perhaps it may be for the remainder of my life; and if any
knowledge or experience I have acquired here may be thought of use to my
successor, I shall freely communicate it, and assist him with any
influence I may be supposed to have or counsel that may be desired of
me."

* *

Last Page Next Page

Text Comparison with Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome II suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

Page 4
S'il distingue clairement ces mots, il donne à la voix le temps de les prononcer convenablement: mais s'ils sont obscurément imprimés, ou déguisés par l'omission des lettres capitales et des longs _s s_, ou de quelqu'autre manière,.
Page 10
Je vais en citer un exemple.
Page 11
_Chimie_, 1 vol.
Page 13
les causes de la mort, et les moyens que vous proposez pour rappeler à la vie les personnes qui paraissent avoir été tuées par le tonnerre, prouvent également votre sagacité et votre humanité.
Page 16
Mais, dans ce cas, vous pouvez en faire présent aux pauvres passagers, qui, payant moins pour leur passage, sont logés dans l'entre-pont avec l'équipage, et n'ont droit qu'à la ration des matelots.
Page 17
Le seul commerce du sucre emploie mille vaisseaux, et celui du tabac presqu'autant.
Page 18
_) SUR LE LUXE, LA PARESSE, ET LE TRAVAIL.
Page 25
--Et, en effet, elle le fut.
Page 30
À BENJAMIN VAUGHAN.
Page 43
Newland_, qui a servi dans les deux dernières guerres.
Page 44
L'objet qu'il doit viser n'est point dérobé à sa vue, par la fumée du côté duquel il combat.
Page 68
J'ai seulement remarqué que la partie inférieure des montagnes de rochers, qu'on peut y voir, est mêlée d'écailles d'huître et de pierres.
Page 70
Une telle opération est peut-être cause qu'une grande partie de l'Europe, et, entr'autres endroits, la montagne de Passy, où je demeure, et qui est composée de pierre à chaux, de roc et de coquilles de mer, a été abandonnée par cet élément, et que son climat est devenu tempéré, de chaud qu'il semble avoir été.
Page 78
» En 1755, les lords commissaires du commerce et des colonies, désirèrent de connoître précisément le territoire des six Nations.
Page 84
C'est que la ligne désignée dans la proclamation de 1763, manque de précision.
Page 116
(_Note du Traducteur.
Page 117
Je sais, au contraire, que cette prédiction aura le sort de toutes celles que j'ai faites en Angleterre; c'est-à-dire, qu'on n'y croira qu'après que l'événement l'aura vérifiée.
Page 123
Mais je réponds qu'il est impossible que les États-Unis de l'Amérique, tels qu'ils sont aujourd'hui, et à plus forte raison lorsque leur population et leurs richesses seront doublées, quadruplées, n'employent pas, d'une manière ou d'autre, le travail des Européens.
Page 135
Soit; entre et va, sans t'étonner de rien, T'asseoir au temple où s'assemblent tes frères.
Page 154
Demandez donc humblement ces bénédictions.