The Complete Works in Philosophy, Politics and Morals of the late Dr. Benjamin Franklin, Vol. 2 [of 3]

By Benjamin Franklin

Page 327

his honester and perhaps
much poorer neighbours? He will perhaps be ready to tell me, that
he does not wrong his neighbours; he scorns the imputation, he only
cheats the king a little, who is very able to bear it. This however
is a mistake. The public treasure is the treasure of the nation,
to be applied to national purposes. And when a duty is laid for a
particular public and necessary purpose, if, through smuggling, that
duty falls short of raising the sum required, and other duties must
therefore be laid to make up the deficiency, all the additional sum
laid by the new duties and paid by other people, though it should
amount to no more than a halfpenny or a farthing per head, is so
much actually picked out of the pockets of those other people by
the smugglers and their abettors and encouragers. Are they then
any better or other than pickpockets? and what mean, low, rascally
pickpockets must those be, that can pick pockets for halfpence and
for farthings?

I would not however be supposed to allow in what I have just said,
that cheating the king is a less offence against honesty, than
cheating the public. The king and the public in this case are
different names for the same thing; but if we consider the king
distinctly it will not lessen the crime: it is no justification of
a robbery, that the person robbed was rich and able to bear it. The
king has as much right to justice as the meanest of his subjects;
and as he is truly the common _father_ of his people, those that rob
him fall under the scripture woe, pronounced against the son _that
robbeth his father, and saith it is no sin_.

Mean as this practice is, do we not daily see people of character and
fortune engaged in it for trifling advantages to themselves?--Is any
lady ashamed to request of a gentleman of her acquaintance, that when
he returns from abroad, he would smuggle her home a piece of silk or
lace from France or Flanders? Is any gentleman ashamed to undertake
and execute the commission?--Not in the least. They will talk of it
freely, even before others whose pockets they are thus contriving to
pick by this piece of knavery.

Among other branches of the revenue, that of the post-office is, by
a late law, appropriated to the discharge of our public debt, to
defray the expences of the state. None but members of parliament,
and a few public officers have now a right to avoid, by a frank, the
payment of

Last Page Next Page

Text Comparison with Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome II suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

Page 13
J'ai vu un exemple de mouches communes, conservées d'une manière qui a quelque rapport avec celle-là.
Page 14
Ne seroit-il pas très-avantageux de changer la coutume de rendre visite aux gens qui vont voyager, de les laisser seuls et tranquilles pendant quelques jours, pour faire leurs préparatifs, et ensuite, prendre congé de leurs amis, et recevoir leurs voeux pour un heureux retour? Il n'est pas toujours possible de choisir le capitaine avec lequel on doit s'embarquer; et cependant, le plaisir, le bonheur du voyage en dépend; car il faut, pendant un temps, vivre dans sa société, et être, en quelque sorte, soumis à ses ordres.
Page 26
Il les fait aussi partir plus souvent sous la protection d'un convoi.
Page 31
--«Homme, répliqua le juge, tu ne seras pas pendu pour avoir _seulement_ volé un cheval; mais pour que les chevaux ne puissent pas être volés.
Page 36
Quand ils deviennent vieux, ils sont conseillers; car ces peuples sont gouvernés par l'avis des sages.
Page 42
Mais nous ne lui demandons jamais rien pour la manière dont nous l'avons accueilli[23].
Page 49
La grande occupation du continent de l'Amérique septentrionale, est l'agriculture.
Page 59
Les ouvriers y prennent volontiers des apprentis, parce qu'ils espèrent retirer du profit de leur travail, pendant tout le temps qui s'écoulera depuis l'époque où ils sauront leur métier, jusqu'au terme stipulé dans leur contrat.
Page 65
Mais former leur style et être attentif à ce qu'ils ponctuent bien et emploient à propos les lettres capitales, est du devoir du maître d'anglais.
Page 72
Que devient alors ce fluide? S'élève-t-il au-dessus de notre atmosphère, et se mêle-t-il également avec la masse universelle de la même matière? ou une couche sphérique de cette matière, plus dense que l'air, ou moins mêlée avec lui, attirée par notre globe, et repoussée seulement jusqu'à une certaine hauteur par la pesanteur de l'air, enveloppe-t-elle la terre, et suit-elle son mouvement autour du soleil? En ce cas, comme il doit y avoir.
Page 79
M.
Page 93
--Les colons établis sur les montagnes d'Allegany, sur les bords de l'Ohio et dans le nouveau comté de Bedford dans la province de Pensylvanie, sont tous vêtus d'étoffes anglaises.
Page 100
Cette opinion se trouve dans la pétition que cette assemblée a adressée au roi le 4 août 1767, et que M.
Page 102
» À tous ces faits, nous ajouterons qu'au congrès tenu avec les six Nations, dans le fort Stanwix, en 1768, lorsque sa majesté acheta le territoire de l'Ohio, MM.
Page 135
Morts à-la-fois, vinrent à la même heure, Se présenter à la porte des cieux.
Page 137
Ne perdez point de temps; soyez toujours occupé à quelque chose d'utile; abstenez-vous de toute action qui ne l'est pas.
Page 149
Souvenez-vous que le bonhomme Richard dit qu'un chat ganté n'attrape point de souris.
Page 151
Vous comptez que tout cela sera vendu bon marché.
Page 152
--Les étoffes de soie, le satin, le velours, l'écarlate, éteignent le feu de la cuisine.
Page 156
On a cependant corrigé: choisies > choisis (ces écrits doivent être bien choisis) récration > récréation (la récréation, qui de toutes) paece > peace (conscious peace and virtue pure) On a complété les pages 386 et 387 manquant dans l'original en reproduisant la citation de "la guerre des dieux", d'Évariste Parny, d'après l'édition de 1808 (de "Entre, et cherche une place | Parmi les Juifs" à la fin de l'extrait), en harmonisant l'orthographe de "Quakre" en "Quaker".