Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome I Suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

By Benjamin Franklin

Page 138

l'intérêt de son argent, pour le temps
dont il doit en être privé. Celui qui achète à crédit, paie l'intérêt de
ce qu'il achète: et celui qui paie argent comptant, pourroit mettre cet
argent à intérêt. Ainsi celui qui possède une chose, qu'il a achetée,
paie un intérêt pour l'usage qu'il en fait.

Cependant, il vaut toujours mieux payer comptant les objets qu'on
achète, parce que celui qui vend à crédit, s'attendant à perdre cinq
pour cent, par de mauvaises dettes, augmente d'autant le prix de ses
marchandises.--Celui qui achète à crédit, paie sa part de cette
augmentation.--Celui qui paie argent comptant, y échappe ou peut au
moins y échapper.

Quatre liards épargnés sont un sou que l'on gagne.
Une épingle par jour coûte cinq sous par an[67].

[67] A penny sav'd is two-pence clear;
A pin a day's a groat a year.


À présent que tout le monde se plaint de la rareté de l'argent, c'est un
acte de bienfaisance que d'apprendre à ceux qui n'ont pas le sou,
comment ils peuvent faire cesser leur pénurie. Je veux leur dire quel
est le vrai secret de gagner de l'argent, le moyen certain de remplir
leur bourse et de la conserver toujours pleine. Pour cela, il suffit
d'observer deux règles très-simples.

Premièrement, sois constamment probe et laborieux.

Secondement, dépense toujours un sou de moins que tu ne gagnes.

Alors, ton gousset se remplira et ne criera jamais qu'il a le ventre
vide; les créanciers ne te tracasseront point; l'indigence ne
t'accablera pas; la faim ne pourra point te dévorer, ni le défaut de
vêtemens te faire transir de froid. L'univers entier te paroîtra plus
brillant; et le plaisir dilatera tous les replis de ton coeur.

Suis donc les règles que je viens de te prescrire, et sois heureux.
Bannis loin de toi la tristesse qui glace ton ame, et vis indépendant.
Tu seras alors vraiment un homme. Tu ne détourneras point la vue à
l'approche du

Last Page Next Page

Text Comparison with Benjamin Franklin Representative selections, with introduction, bibliograpy, and notes

Page 9
(1751), 216 To Peter Collinson (October 19, 1752), 223 _Poor Richard Improved_ (1753)--facsimile reproduction, 225 To Joseph Huey (June 6, 1753), 261 Three Letters to Governor Shirley (1754), 263 To Miss Catherine Ray, at Block Island (March 4, 1755), 270 To Peter Collinson (August 25, 1755), .
Page 19
" Adams conceived that an explication of Franklin's mind and activities integrated with the thought patterns of the epoch which fathered him "would be one of the most important that ever was written; much more interesting to this and future ages than the 'Decline and Fall of the Roman Empire.
Page 179
But the Wind was so high and the Surff so loud, that we could not hear so as to understand each other.
Page 207
With the rest I began to live very agreably; for they all respected me, the more as they found Keimer incapable of instructing them, and that from me they learnt something daily.
Page 232
The man came every now and then from the wheel to see how the work went on, and at length would take his ax as it was, without farther grinding.
Page 240
; for, tho', after spending the same time, they should quit the study of languages and never arrive at the Latin, they would, however, have acquired another tongue or two, that, being in modern use, might be serviceable to them in common life.
Page 275
When we see Riches, Grandeur and a chearful Countenance, we easily imagine Happiness accompanies them, when oftentimes 'tis quite otherwise: Nor is a constantly sorrowful Look, attended with continual Complaints, an infallible Indication of Unhappiness.
Page 312
It is likewise as unreasonable what some assert, "That Printers ought not to print any Thing but what they approve;" since if all of that Business should make such a Resolution, and abide by it, an End would thereby be put to Free Writing, and the World would afterwards have nothing to read but what happen'd to be the Opinions of Printers.
Page 381
[Head] {22 11 .
Page 385
Then the lone Wand'rers of the dreary Waste Affrighted to.
Page 464
| 6 1 | 5 59 | | 24 | 2 | _with wind_ | 6 3 | 5 57 | | 25 | 3 | _and_ | 6 4 | 5 56 | | 26 | 4 | .
Page 470
7 | 0 .
Page 516
In _Orange_, the last tuesday in _April_ and _October_.
Page 558
You cannot conceive how shamefully the Mode here is a single Life.
Page 568
Page 585
The _sovereignty of the_ King is therefore easily understood.
Page 611
" I say, when you are sure you have got a good principle, stick to it, and carry it through.
Page 641
Finally, let it be your principal object to prolong the war and avoid a decisive engagement on either side, for I have made arrangements for a grand Italian opera, and I do not wish to be obliged to give it up.
Page 703
of the good Wages they receive there, while they work for others, enables them to buy the Land and begin their Plantation, in which they are assisted by the Good-Will of their Neighbours, and some Credit.
Page 787
by F.