Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome I Suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

By Benjamin Franklin

Page 26

il ne fesoit
point de vent, nous nous servîmes de nos avirons. Vers minuit, ne voyant
point la ville, quelques personnes de la compagnie crurent que nous
l'avions dépassée, et ne voulurent pas ramer davantage. Les autres ne
savoient pas où nous étions. Enfin, l'on décida qu'il falloit s'arrêter.
Nous nous approchâmes du rivage, entrâmes dans une crique, et
débarquâmes près de quelques vieilles palissades, qui nous servirent à
faire du feu, car nous étions dans une des froides nuits d'octobre.

Nous restâmes là jusqu'au point du jour. Alors une des personnes de la
compagnie reconnut la crique où nous étions pour celle de Cooper, située
un peu au-dessus de Philadelphie; et dès que nous eûmes regagné le
large, nous apperçûmes la ville. Nous y arrivâmes le dimanche vers les
huit ou neuf heures du matin, et descendîmes sur le quai de
Market-Street[13].

[13] La rue du marché.

Je vous ai raconté tous les détails de mon voyage; et je décrirai de la
même manière ma première entrée à Philadelphie, afin que vous puissiez
comparer des commencemens si peu favorables, avec la figure que j'y ai
faite depuis.

À mon arrivée à Philadelphie, j'étois dans mon costume d'ouvrier, mes
meilleurs habits devant venir par mer. J'étois tout crotté. Mes poches
étoient remplies de chemises et de bas. Je ne connoissois personne dans
la ville, et ne savois pas même où je devois aller loger. Fatigué
d'avoir marché, ramé et passé la nuit sans dormir, j'avois grand'faim,
et ne possédois pour tout argent qu'une risdale hollandaise[14] et la
valeur d'un schelling en monnoie de cuivre. Je donnai cette monnoie aux
bateliers pour mon passage. Comme je les avois aidés à ramer, ils
refusèrent d'abord de la prendre: mais j'insistai et la leur fis
accepter. Un homme est quelquefois plus généreux quand il a peu d'argent
que lorsqu'il en a beaucoup; et probablement c'est parce que, dans le
premier cas, il cherche à cacher son indigence.

[14] Environ cinq livres tournois.

Je m'avançai vers le haut de la rue, en regardant attentivement de tous
côtés, et quand je fus dans Market-Street, je rencontrai un enfant qui
portoit un pain. J'avois souvent fait mon dîner avec du pain sec. Je
priai l'enfant de me dire où il avoit acheté le sien, et je fus droit au
boulanger qu'il m'indiqua. Je voulois avoir des biscuits, parce que je
croyois qu'il y en avoit de pareils à ceux de Boston; mais on n'en
fesoit point à Philadelphie. Je demandai alors un pain de trois sols. On
n'en tenoit point à ce prix. Voyant que j'ignorois la différence des
prix et les

Last Page Next Page

Text Comparison with The Complete Works in Philosophy, Politics and Morals of the late Dr. Benjamin Franklin, Vol. 1 [of 3]

Page 1
_ _In bequeathing his papers, it was no doubt the intention of the testator, that the world should have the chance of being benefited by their publication.
Page 5
299 Differences in the qualities of glass.
Page 38
One of his friends, whose name was Vernon, having a debt of about thirty-six pounds due to him in Pennsylvania, begged me to receive it for him, and to keep the money till I should hear from him: accordingly he.
Page 53
Those who continued to gorge themselves with beer, often lost their credit with the publican, from neglecting to pay their score.
Page 99
Franklin was appointed colonel of a regiment in Philadelphia, which consisted of 1200 men.
Page 100
After some time spent in debate, a proposal was made, that Franklin should solemnly engage, that the assessment of the tax should be so made, as that the proprietary estates should pay no more than a due proportion.
Page 114
Out of the salary that may remain due to me, as president of the state, I give the sum of two thousand pounds to my executors, to be by them, the survivors or survivor of them, paid over to such person or persons as the legislature of this state, by an act of assembly, shall appoint to receive the same, in trust, to be employed for making the Schuylkil navigable.
Page 125
B.
Page 163
You may make this figure so acute below, and blunt above, as to need no under plate, it discharging fast enough into the air.
Page 170
36.
Page 183
one hand a wire, which was fastened at the other end to the handle of a pump, in order to try whether the stroke from the prime conductor, through my arms, would be any greater than when conveyed only to the surface of the earth, but could discover no difference.
Page 199
A.
Page 226
As water is a conductor as well as metals, it is to be considered whether the velocity of the electric fire might not be discovered by means of water; whether a river, or lake, or sea, may not be made part of the circuit through which the electric fire passes? instead of the circuit all of wire, as in the above experiment.
Page 262
A small quantity of metal is found able to conduct a great quantity of this fluid.
Page 266
B.
Page 268
Starting up and opening the door, I perceived that the brass ball, instead of vibrating as usual between the bells, was repelled and kept at a distance from both; while the fire passed sometimes in very large quick cracks from bell to bell; and sometimes in a continued dense white stream, seemingly as large as my finger, whereby the whole stair-case was enlightened as with sunshine, so that one might see to pick up a pin[87].
Page 283
If this hypothesis appears.
Page 326
150.
Page 344
'stampt-act' replaced by 'stamp-act'.
Page 345
or ii.