Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome I Suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

By Benjamin Franklin

Page 41

le navire, dont le
départ avoit été plusieurs fois différé, fût enfin prêt à mettre à la
voile. Alors je me présentai de nouveau chez sir William, pour recevoir
les lettres promises et prendre congé de lui. Je ne pus voir que le
docteur Bard, son secrétaire, qui me dit que le gouverneur étoit
extrêmement occupé à écrire; mais qu'il se rendroit à Newcastle avant le
navire, et qu'il m'y donneroit ses lettres.

Quoique Ralph fût marié et eût un enfant, il se décida à m'accompagner
dans mon voyage. Son but supposé étoit de se procurer des correspondans
en Angleterre, afin d'avoir des marchandises à vendre par commission.
Mais j'appris ensuite que mécontent des parens de sa femme, il se
proposoit de la laisser chez eux, et de ne jamais retourner en Amérique.

Après que j'eus pris congé de mes amis, et que miss Read et moi nous
fûmes mutuellement promis de rester fidèles, je quittai Philadelphie. Le
navire mouilla à Newcastle. Le gouverneur y étoit déjà arrivé. Je me
rendis à son logement. Son secrétaire m'accueillit avec beaucoup de
politesse, et me dit que sir William ne pouvoit me voir pour le moment,
parce qu'il avoit des affaires de la plus grande importance, mais qu'il
m'enverroit ses lettres à bord, et qu'il me souhaitoit de tout son
coeur, un bon voyage et un prompt retour. Un peu surpris de ce discours,
mais n'ayant cependant encore aucun soupçon, j'allai rejoindre
l'_Annis_.

M. Hamilton, célèbre avocat de Philadelphie, passoit dans ce navire avec
son fils; et conjointement avec un quaker nommé _M. Denham_, et MM.
Oniam et Russel, propriétaires d'une forge dans le Maryland, il avoit
arrêté la chambre; en sorte que nous fûmes obligés, Ralph et moi, de
nous loger avec l'équipage. Inconnus l'un et l'autre à toutes les
personnes du vaisseau, nous étions regardés comme des gens du commun.
Mais M. Hamilton et son fils, qui fut depuis le gouverneur James
Hamilton, nous quittèrent à Newcastle; le père étant rappelé, à
très-grands frais, à Philadelphie, pour plaider une cause concernant un
vaisseau qui avoit été saisi.

Précisément au moment, où nous allions lever l'ancre, le colonel Finch
vint à bord et me fit beaucoup d'honnêtetés. Dès-lors, les passagers
eurent un peu plus d'attention pour moi. Ils m'invitèrent à occuper dans
la chambre, avec mon ami Ralph, la place que MM. Hamilton venoient de
laisser vacante; ce que nous acceptâmes avec joie.

Ayant appris que les dépêches du gouverneur avoient été portées à bord
par le colonel Finch, je demandai au capitaine celles dont je devois
être chargé. Il répondit qu'elles avoient été toutes mises dans le sac,
et qu'il

Last Page Next Page

Text Comparison with Autobiography of Benjamin Franklin

Page 2
At these he sometimes met the old Duchess of Bourbon, who, being a chess player of about his force, they very generally played together.
Page 9
The first part, written as a letter to his son, William Franklin, was not intended for publication; and the composition is more informal and the narrative more personal than in the second part, from 1730 on, which was written with a view to publication.
Page 20
inscription: Josiah Franklin, and Abiah his wife, lie here interred.
Page 28
He went on, however, with the undertaking, and after having worked in composing the types and printing off the sheets, I was employed to carry the papers thro' the streets to the customers.
Page 29
Though a brother, he considered himself as my master, and me as his apprentice, and, accordingly, expected the same services from me as he would from another, while I thought he demean'd me too much in some he requir'd of me, who from a brother expected more indulgence.
Page 37
They had as mottoes "No Taxes" and "Liberty of Conscience.
Page 54
They wondered to see, from this and several instances, that the _Water-American_, as they called me, was _stronger_ than themselves, who drank _strong_ beer! We had an alehouse boy who attended always in the house to supply the workmen.
Page 94
Disguise it, struggle with it, beat it down, stifle it, mortify it as much as one pleases, it is still alive, and will every now and then peep out and show itself; you will see it, perhaps, often in this history; for, even if I could conceive that I had compleatly overcome it, I should probably be proud of my humility.
Page 103
I mention this affair chiefly for the sake of recommending that branch of education for our young females, as likely to be of more use to them and their children, in case of widowhood, than either music or dancing, by preserving them from losses by imposition of crafty men, and enabling them to continue, perhaps, a profitable mercantile house, with establish'd correspondence, till a son is grown up fit to undertake and go on with it, to the lasting advantage and enriching of the family.
Page 104
Foster's.
Page 112
He us'd, indeed, sometimes to pray for my conversion, but never had the satisfaction of believing that his prayers were heard.
Page 121
From time to time He has been pleased to afford us farther light, and our principles have been improving, and our errors diminishing.
Page 125
of our civil government, and almost at the same time, imposing some duty upon me.
Page 143
1-2 lb.
Page 162
I shall give some instances.
Page 163
We were out five days before we got a letter with leave to part, and then our ship quitted the fleet and steered for England.
Page 172
The Assembly looked into my entering into the first part of the engagement, as an essential service to the Province, since it secured the credit of the paper money then spread over all the country.
Page 173
He, however, having done it at the instance of the General, and for His Majesty's service, and having some powerful interest at court, despis'd the threats and they were never put in execution.
Page 174
Reproduced from a copy at the New York Public Library.
Page 177
When I met with a man of pleasure, sacrificing every laudable improvement of the mind, or of his fortune, to mere corporeal sensations, and ruining his health in their pursuit, _Mistaken man_, said I, _you are providing pain for yourself, instead of pleasure; you give too much for your whistle_.