Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome I Suivie de ses œuvres morales, politiques et littéraires

By Benjamin Franklin

Page 97

la chaleur du corps humain, dans
un état de santé, n'excède jamais le quatre-vingt seizième degré du
thermomètre de Fareinheit, quoique l'atmosphère qui l'environne puisse
s'élever à un bien plus haut degré. Franklin attribua cela à
l'augmentation de transpiration, et par conséquent à l'évaporation
produite par la chaleur.

Dans une lettre écrite à M. Small, à Londres, et datée du mois de mai
1760, Franklin lui fit part d'un grand nombre d'observations, qui
servent à prouver que dans l'Amérique septentrionale, les tempêtes du
nord-est commencent dans le sud-ouest. Il paroît, d'après une
observation nouvelle, qu'une tempête du nord-est, qui s'étendit à une
distance considérable, commença à Philadelphie quatre heures avant de se
faire sentir à Boston.

Franklin essaya d'expliquer le fait, dont il rendoit compte, en
supposant que la chaleur occasionnoit une raréfaction de l'air dans les
environs du golfe du Mexique; qu'alors l'air plus froid qui étoit
immédiatement au nord, se portoit vers ce côté, et étoit remplacé par un
air plus froid, que suivoit un plus froid encore: ce qui formoit un
courant d'air continuel.

Le son produit par le frottement du bord d'un verre à boire avec un
doigt mouillé, étoit généralement connu. Un irlandois, nommé
_Puckeridge_, essaya de former un instrument harmonieux, en plaçant sur
une table un certain nombre de verres de diverse grandeur et à moitié
remplis d'eau. Une mort prématurée l'empêcha de perfectionner cette
invention. Mais d'autres profitèrent de sa découverte. La douceur des
sons, que rendoient ces verres, engagea Franklin à s'en occuper, et il
produisit, enfin, cet élégant instrument, auquel on a donné le nom
d'_harmonica_.

Dans l'été de 1762, Franklin retourna en Amérique. Dans la traversée, il
remarqua le singulier effet, produit par le mouvement d'un vase qui
contenoit de l'huile flottant sur l'eau. La surface de l'huile restoit
unie et calme, tandis que l'eau étoit très-violemment agitée. Nous ne
croyons pas que ce phénomène ait été encore expliqué d'une manière
satisfaisante.

Franklin reçut les remerciemens de l'assemblée de Pensylvanie, et pour
la fidélité avec laquelle il avoit rempli son devoir envers cette
province, et pour les nombreux et importans services qu'il avoit rendus
pendant son séjour à Londres, à toutes les colonies de l'Amérique
septentrionale. L'assemblée décréta, en même-temps, qu'il lui seroit
alloué une indemnité de cinq mille livres sterlings[44], pour les six
ans qu'il avoit passés à Londres.

[44] Il y a dans l'original, _argent courant de Pensylvanie_, qui vaut
à-peu-près un tiers de moins; mais on a traduit _sterling_, parce
qu'autrement, peu de lecteurs français auroient compris ce que cela
auroit signifié. (_Note du Traducteur._)

Pendant son absence,

Last Page Next Page

Text Comparison with The Complete Works in Philosophy, Politics and Morals of the late Dr. Benjamin Franklin, Vol. 3 [of 3]

Page 4
" 317 Account of governor Hutchinson's letters 322 Rules for reducing a great empire to a small one, presented to a late minister, when he entered upon his administration 334 State of America on Dr.
Page 48
You will smile, sir, perhaps, as you read the references of a provincial assembly to the rights and claims of parliament; but we humbly conceive, it will be without the least mixture of resentment; those assemblies having nothing more in view, than barely to establish their privileges on the most rational and solid basis they could find, for the security and service of their constituents.
Page 61
Their address; and message, requesting copies of his proprietary instructions.
Page 76
You would have the French left in Canada, to exercise your military virtue, and make you a warlike people, that you may have more confidence to embark in schemes of disobedience, and greater ability to support them! You have tasted too, the sweets of TWO OR THREE MILLIONS sterling per annum spent among you by our fleets and forces, and you are unwilling to be without a pretence for kindling up another war, and thereby occasioning a repetition of the same delightful doses! But, gentlemen, allow us to understand _our_ interest a little likewise: we shall remove the French from Canada, that you may live in peace, and we be no more drained by your quarrels.
Page 88
The waves do not rise but when the winds blow.
Page 90
_But what is the prudent policy, inculcated by the remarker to obtain this end, security of dominion over our colonies? It is_, to leave the French _in_ Canada, to "check" their growth; _for otherwise, our people may "increase infinitely from all causes[48].
Page 98
[35] Remarks, p.
Page 154
_Clause_ 3.
Page 199
Burke's speech, in 1774, p.
Page 258
_ eight millions may be as well governed for.
Page 272
The truth is, that though there are in that country few people so miserable as the poor of Europe, there are also very few that in Europe would be called rich; it is rather a general happy mediocrity that prevails.
Page 276
Some indeed have met with success, and are carried on to advantage; but they are generally such as require only a few hands, or wherein great part of the work is performed by machines.
Page 278
A copy of this indenture is given to the apprentice or his friends, and the magistrate keeps a record of it, to which recourse may be had,.
Page 297
These threatenings of mine, I hope will have a good effect, and, if regarded, may prevent abundance of folly and wickedness in others, and, at the same time, save me abundance of trouble: and that people may not flatter themselves with the hopes of concealing their loose misdemeanors from my knowledge, and in that view persist in evil doing, I must acquaint them, that I have lately entered into an intimacy with the extraordinary person, who some time since wrote me the following letter; and who, having a wonderful faculty, that enables him to discover the most secret iniquity, is capable of giving me great assistance in my designed work of reformation.
Page 314
He that kills a breeding sow destroys all her offspring to the thousandth generation.
Page 319
Then estimating seven hours per day, as the medium quantity between the time of the sun's rising and ours, he rising during the six following months from six to eight hours before noon, and there being seven hours of course per night in which we burn candles, the account will stand thus:-- In the six months between the twentieth of March and the twentieth of September, there are Nights 183 .
Page 341
On the contrary, you call for tea, and the chess-board; and lo! you are occupied in your seat till nine o'clock, and that beside two hours play after dinner; and then, instead of walking home, which would have bestirred you a little, you step into your carriage.
Page 346
FRANKLIN.
Page 368
the general christenings of the city; and the years succeeding, down to 1770.
Page 413
388.